1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[muzică tulburătoare]

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
[boom de explozie]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[purtător de cuvânt] <i>Secretarul
al Apărării este pregătit să trimită
un soldat suplimentar</i>

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
<i>pentru a sprijini lupta continuă
operațiuni în Europa de Est.</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[reporter] <i>Las Cruces
și regiunea de frontieră</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
<i>sunt o țintă ușoară
pentru traficanții de ființe umane.</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
[boom de explozie]

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[toc lamele elicopterului]

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[motoarele bubuind]

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
<i> Prin ordin al președintelui,
ne mobilizăm</i>

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
<i>30.000 de trupe suplimentare pentru
desfășurare în Orientul Mijlociu.</i>

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[gloanțe zdârnâind]

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[presentator de știri] <i>În seara asta,
Pentagonul cheamă</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>cea mai recentă escaladare
o situație periculoasă.</i>

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
[reporter]
<i>Traficul de persoane este o problemă
la scară globală.</i>

16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
<i>Și, de asemenea, lasă un impact
chiar aici, în New Mexico.</i>

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
<i>[omul] Oamenii gândesc
că este internațional
sau peste granițe,</i>

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
<i>și... și domestice
și se întâmplă chiar aici
în statul nostru.</i>

19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[reporter] <i>Pentru mai multe despre
această nouă desfășurare a
trupe americane în Orientul Mijlociu.</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
[reporterul 2]
<i>Departamentul de Stat recomandă</i>

22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
<i>că toți americanii se întorc
către Statele Unite</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
<i>în timp ce zborurile comerciale
sunt încă disponibile.</i>

24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
<i>[reporter 3] Covârșitor
majoritatea victimelor pe care le vedem
sunt de fapt născuți pe plan intern.</i>

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[om]
Am nevoie de ajutor, am nevoie de ajutor!

26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[om] Cartelurile
scapă cu asta.

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
E amuzant cât de mult antrenament
Am avut să iau o viață.

28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
Ani cu al 3-lea Cav,
apoi regimentul, operațiuni speciale.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
O viață de experiență.

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
pot să vă spun
la secunda exactă

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
cât timp
te va lua să sângerezi

32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
dacă fac o incizie lungă de un centimetru
în artera ta carotidă.

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
Tactici, arme, muniții,

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
operațiuni secrete, operațiuni negre,
triaj pe câmpul de luptă,

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
logistica morții.

36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
Am studiat totul
în mare profunzime și detalii.

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Da.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Am fost învățat cu toții acolo
este să știi despre a lua o viață.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
Dar... [chicotește]

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
Dăruind o viață,
aducând pe cineva
in lume...

41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
ingrijirea unui copil?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
Nimeni nu-ți spune rahat.

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
Ești pe cont propriu.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[muzică intensă]

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[urlă vântul]

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
Chloe!

47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
<i>- La mulți ani, iubito.
- Bună, mamă.</i>

48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
Îmi pare atât de rău
mama nu poate fi acolo.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
Uită-te la tine,
ai trei ani.

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Îți vine să crezi?

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
Nu pot să cred.

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
<i>- Da.</i>
- La mulți ani.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
<i>Mwah.</i>

54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[toc lamele elicopterului]

55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
Surpriză!

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
Cum ai deja șase ani?

57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [Chloe] <i>Nu știu.</i>
- Te iubesc atât de mult, iubito.

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
<i>Si eu te iubesc.
Arăți frumos.</i>

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [Nikki] Bună, te iubesc.
<i>- Bună.</i>

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
Ei bine, uite,
facem și noi o petrecere aici.

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Ai avut
o petrecere buna la scoala?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[Chloe] <i>Da, a adus tata
cupcakes pentru clasa mea.</i>

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- Da?
- [Chloe] <i>A fost foarte bine.</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[Nikki]
Iubito, promit, promit
Voi fi acolo anul viitor.

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
Ține-ți ochii închiși.

66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
<i>Nu am ratat fiecare zi de naștere.</i>

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
Mă aștept la lacrimi de bucurie

68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
si astept multe multumiri.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- Te rog, dă-mi-o.
- Uh, uh, uh, uh.

70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
<i>Și cele pentru care am făcut-o înapoi
au fost cei mai fericiți,</i>

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
<i>cele mai prețioase momente
din viața mea.</i>

72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
Hei, iubito.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
<i>Spun în medie,</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
<i>un copil cheltuiește primul
18 ani cu părinții lor.</i>

75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
<i>Apoi, după ce se mută,
când însumați</i>

76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
<i>tot timpul rămas
le vezi,</i>

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
<i> vizitele acasă,
vacantele impreuna,</i>

78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
<i>prețiosul smuls
momente pe care le împărtășești cu ei,</i>

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
<i>pentru tot restul vieții,</i>

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
<i>ești norocos dacă le vezi
încă un an.</i>

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
<i>Asta este.</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
<i>Cât timp?</i>

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[se redă muzică sumbră]

84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
Adică,
încă două, trei luni.

85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
Deci nu voi putea
fă-o pentru începutul verii.

86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
Și îmi pare atât de rău.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [geme]
- [Chloe] <i>Nu, e în regulă.</i>

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
<i>Este în regulă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.</i>

89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
<i>Înțeleg protocolul.</i>

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>Și lucrurile se schimbă
și nu o poți controla.</i>

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
<i>Deci...</i>

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- Mulţumesc.
<i>- Ești ca cel mai bun prieten al meu.</i>

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
<i>Sper doar că știi asta.</i>

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
Mă gândesc la tine.

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Întotdeauna.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
<i>Te vreau doar pe tine
pentru a fi în siguranță, bine?</i>

97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
<i>Așa că nu-ți face griji
despre orice altceva.</i>

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
<i>Doar...</i>

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
<i>Te rog, uh...</i>

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
<i>fii în siguranță pentru că te iubesc.</i>

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
<i>Eu și tata te iubim.</i>

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
o voi face. Iţi promit.

103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[telefonul emite bipuri]

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
<i>Ei bine...</i>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
<i>Am pierdut deja
primii 15 ani.</i>

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
Si...

107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
când tatăl lui Chloe a murit, eu...

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
A trebuit să fac o schimbare.

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Trebuia să vin definitiv acasă.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
A trebuit să îndrept lucrurile.

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[road din]

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[palavrie indistinta]

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- Bună. Hi.
- [bătând la fereastră]

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- La mulți ani.
- La mulți ani.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[Nikki]
A fost distractiv. m-am distrat.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- Nu-i aşa, iubito?
- Da, a fost distractiv.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[Nikki] Hei, vrei
pentru a deschide un alt cadou?

118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
Hm, da, vreau să spun,
vrei sa o faci mai tarziu?

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- Cred că ar fi mai bine.
- Bine, bine.

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Adică,
este totul în regulă, iubito?

121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
Da.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
Da, eu... Noi doar...

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
noi am vrut,
cum ar fi, ai planuri mai târziu.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Oh. Ei bine, adică, bine.

125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
Ca, cât mai târziu?

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
um,

127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
nouă-ish.

128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
Nouă?
Adică, asta-- e târziu.

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Da da.

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
Da, e bine. [chicoti]

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
Ei bine, nimeni nu mi-a mâncat tortul.

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
Adică, este atât de amuzant.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
Erica era, ca,
fara gluten acum?

134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
Când a început asta?

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
Da, ea se îmbolnăvește
dacă are gluten, mamă.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
Oh.

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
Doamne, ce zici
prietenul tău care a fost, ca,

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
vorbind mereu despre
călătoria ei de bunăstare
și aportul ei de zahăr?

139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
E atât de ca tine.

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- Ce?
- [Chloe] Îmi pare rău
că nimeni nu ți-a mâncat tortul,

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
dar este ziua mea,
și eu doar, știi,

142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
am vrut să fii acolo pentru mine

143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
si fac lucruri
pe care am vrut să facem.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
Ce vrei sa spui?

145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- Am făcut toate astea pentru tine.
- Toate astea?

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Da.
- Am 16 ani, mamă, vreau
sa ies cu prietenii mei.

147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- Știu, iubito.
- Nu, nu-mi spune iubito.

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
Bine, nu sunt
mai un copil mic,

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
dar nu ai sti asta,
ai vrea?

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
Pentru că nu ai fost aici,
ai fost?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- Îmi făceam datoria.
- Datoria ta?

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- Da.
- La cine?

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
Nu o vei primi.

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Cumva, undeva,
m-am strecurat
crăpăturile, nu-i așa?

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
- Nu este adevărat.
- Da, este.

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
Pentru că te-ai luptat
pentru a-i ține pe toți ceilalți în siguranță.
Toți, în afară de mine și tata.

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- Ce vrei sa spui?
- Nu-ţi pasă de noi.
Ai uitat de noi.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
Crezi că poți să vii acasă
si repara lucrurile?

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
Pot să încerc.

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Tu nu rezolvi lucrurile,
spargi lucruri.

161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Chloe.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[ofta]

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[greierii ciripit]

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[muzică tensionată]

165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [bătând la uşă]
- Chloe?

166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Trebuie să-ți fie foame.
Vrei ceva de mâncat?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
Chlo?

168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[bat la usa]

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
În regulă, știi
ce simt despre ușile încuiate.

170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Deschide.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
Bine, în avans,
Îmi pare rău pentru asta.

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[ușa se deschide]

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[foșnet de hârtie]

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
La naiba, Chloe.

175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
[„Cerul electric”
de Milla jucând]

176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
<i>♪ Cu tine sunt orb ♪</i>

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
<i>♪ Tot ce văd sunt ochii tăi ♪</i>

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
<i>♪ Cu tine ♪</i>

179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- Mama ta?
- Da.

180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- Eu, ce vrea ea?
- Nu știu.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
I-ai spus
ieșeai?

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- Ce?
- Nu i-am spus.

183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- Eşti serios?
- Da.

184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- Doamne,
este atât de diferit de tine.
- Știu.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Adică, este ziua mea de naștere.
Ea a vrut să iasă.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [fata] Obraznic acum.
- [Chloe] Vreau să vă văd băieți.

187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
Perioadă. Perioadă. Știi ce?

188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- Pentru ziua de naștere.
- [fata] Fetei de naștere.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[Ellie] La mulți ani.

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[toate] La mulți ani.

191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- Hei, salutare.
- [Ellie scandând]

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[palavrie suprapusă]

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
Nu te uita acum.

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- Dar la capătul barului.
- Stai, ce-i asta?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[Ellie gâfâie]

196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- Nu te uita.
- [toți chicotind]

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- E drăguţ.
- Oh, probleme.

198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [Sydney] Are zece ani.
- [Chloe] Are zece ani.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- Ea nu merge.
- Oh, te duci.

200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- Nu, nu, amintește-ți după...
- Hei, ești gata?

201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- Nu o să plece.
- Stai. 20 de dolari
Ea spune că da.

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- Oh, chiar aşa?
- Eu cred în tine.

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[muzică tensionată]

204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[telefon suna]

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[Chloe] <i>Hei, sunt Chloe.
Să vedem dacă te sun înapoi.</i>

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[turajul motorului]

207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[se redă muzică optimistă]

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[palavrie indistinta]

209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
Oh, iată-ne.

210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
Fata de ziua de nastere
are nevoie de o băutură, nu?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- Mulţumesc.
- Da, desigur.

212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Hm, eu... sper
nu te superi să întreb.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
Câți ani ai?

214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.

215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
Bine.

216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
Într-un an.

217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- Bine. În regulă.
- Sau două.

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[amândoi râzând]

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- Ne vedem.
- La revedere.

220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[Ellie]
Nu face nimic ce nu aș face.

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
Păi, o să încerci?

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- Iată pentru tine.
- [clincat sticla]

223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
La multi ani.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
Ellie! Hei, fetelor.

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- Unde e... Unde e Chloe?
- Scuzați-mă?

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- M-ai auzit.
- [Ellie] E în bar.

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
Ce? Tu... ai lăsat-o singură?

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [Sydney] E cu Ben.
- Cine este Ben?

229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[Sydney] Este un tip drăguț.
Nu vă faceți griji.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
E un tip drăguț?

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
Ce naiba știi?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[muzică tensionată]

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
[strigă] Chloe!

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[clicuri de armă]

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[om mormăit]

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
Oh, ce naiba?
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Chloe! Chloe!

238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
La naiba a fost asta?

239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[turajul motorului]

240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[tirțând cauciucuri]

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Oh, ce naiba?

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
[spărtură de sticlă]

243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[turajul motorului]

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
Ce naiba? Nu, la naiba.

245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- Ia-i fundul de la naiba
masina. Nu vom scăpa.
- Am să te omor!

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[strigăte neclare]

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
La naiba, [indistinc].

248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Swing pe mine? La naiba.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [Nikki geme]
- [tirțând cauciucurile]

250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Isus Hristos,
cine dracu este târfa aia?

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
În regulă, faceți la stânga,
ia la stânga, ia la stânga.
Virați la stânga chiar aici.

252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
E al naibii de nebună.

253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
Cred că am pierdut-o, omule.

254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [Nikki gemu]
- [spărtură de sticlă]

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [bunitură puternică]
- Ce naiba?

256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [Ben] Oh, Doamne.
- Unde dracu este ea?

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [Nikki gemu]
- [omul țipă]

258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[mașini se prăbușesc]

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[Ben gemu]

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[Ben]
[geme] Târfă proastă.
Dumnezeu.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [tastele zbârnâie]
- [gâfâind]

262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[turajul motorului]

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[muzică tensionată]

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[Nikki] <i>Spun ei
că în orice dispariție...</i>

265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
<i>mai ales cea a unui copil...</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
<i>ai doar 72 de ore.</i>

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
<i>72 de ore
până se răcește poteca.</i>

268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
<i>72 de ore prețioase pentru a le găsi.</i>

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
<i>Dar șansele sunt ca...</i>

270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>nu vei face niciodată
să-i vezi din nou în viață.</i>

271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[ticul de ceas]

272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[om gemu]

273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
<i> Și deja am pierdut
atât de mult timp.</i>

274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
[muzică clasică]

275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[gâfâind]

276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[shocăit, gâfâind]

277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[Macelar] M-ai speriat
pentru o secundă, Nikki.

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[Nikki gemu]

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
Am crezut că mori.
[râde]

280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
Domnul Sullivan a plătit mult
de bani să te termine singur.

281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
Unde este fiica mea?

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[respirând greu]
Fiica mea, Chloe.

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Ce ai făcut cu ea?

284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
nu stiam
animalele chiar aveau nume.

285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
Ai fost
o fată foarte obraznică, Nikki.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
A ars o întreagă curvă.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
Îmi căutam fiica.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- Unde este ea?
- [Macelar] Ai lăsat
toate animalele merg.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
A ucis cinci dintre oamenii lui Sullivan
la Club 30 aseară.

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
Costul Sindicatului
multi bani.

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
Cine este Sullivan?

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
Conduce Sindicatul?

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
Da, nu ești cu adevărat
într-o poziție

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
a pune întrebări.

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
In plus,
intrebarea mai buna este...

296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [Macelarul mormăie]
- [Nikki gemu de durere]

297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...cine sunt eu?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Oh, e ușor.

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Tu ești măcelarul.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
Asta mi-a spus Ben.

301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
Se pare că ai fost
destul de ocupat azi.

302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
Sunt un muncitor conștiincios.

303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
Ce pot spune?

304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
Pot să apreciez asta.

305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
Îmi place munca mea.

306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
Ai făcut bine. Ai ucis
piesa aia de rahat Ben.

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- Unul de-al tău.
- Nu.

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
Nu, era doar un observator.

309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
O față drăguță care să-i ademenească.

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
Sunt un ban pe duzină.
[râde]

311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
Nu, domnule Sullivan
era foarte, foarte enervat

312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
că Ben a renunțat la locație
din cel mai bun curvit al lui.

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
Nu prea avea de ales.

314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Întotdeauna există o alegere.

315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
domnule Sullivan
era si destul de suparat...

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
acel tânăr Ben a ales...

317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
care era numele ei?

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Chloe.

319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
Chloe. Da.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
Fiica unora...

321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
forte speciale
super prost, nu?

322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
[zgârieturi de cuțit]

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Am săpat puțin.

324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
Știu totul despre tine.

325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
Super înfricoșător

326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
forte speciale

327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
nenorocitul rău.

328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
[adulmecă] Că tu?

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
Îți voi da o șansă.

330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
Spune-mi unde este,
și te voi lăsa să trăiești.

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[Macelarul râzând]

332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
tu. Uită-te că faci amenințări.

333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[Măcelar gâfâind]

334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Respect asta.

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Ai curaj.

336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
Ar trebui să aruncăm o privire?

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[Nikki gemu de durere]

338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [Macelarul chicoti]
- [Nikki mormăind]

339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
Știi, în Japonia, ei, um...

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
Ei cântă muzică clasică
la vaci.

341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
Ei spun că le dă bucurie.

342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
Face carnea să aibă un gust mai dulce.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[telefon suna]

344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[Macelarul ofta]

345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
imi pare rau.

346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
Poți ține asta pentru mine?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[Nikki gemu de durere]

348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
domnule Sullivan.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
Nu, nu, nu, da,
e... e bine.

351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
Da, puțin lovit,
dar asta-i tot.

352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
Da, spionul, el este, uh,
e îngrijit de el.

353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
Va fi friptură de vită
până în această după-amiază.

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[chicotește] Nu, nu vă faceți griji, domnule.

355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
Tânărul Ben va fi
speciala noastră farfurie albastră.

356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
Dar... dar femeia, tu, uh,

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
vrei tu
să se ocupe de ea personal?

358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
Foarte bine.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Sunt pe podeaua uciderii.

360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
Voi aştepta. Foarte bine.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[Nikki mormăie]

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[muzică dramatică]

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[amândoi mormăind]

364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[amândoi gâfâind]

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[amândoi țipând, mormăind]

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
Oh, la naiba cu Sullivan.

367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Te omor, blestemata mea.

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[Măcelar țipând]

369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
ți-am dat o șansă.

370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
O să-l iei?

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[amândoi mormăind]

372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
Cred că asta îți aparține.

373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [Nikki gemu]
- [Măcelar gâfâind]

374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
[muzică clasică]

375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[Șuierătoare de măcelar]

376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
Unde este fiica mea?

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
Eu nu... Nu știu.

378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- Unde e Chloe?
- Nu știu.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- Oh, Doamne.
- Hei.

380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
Nu-mi place să mă repet.

381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[geme]
La naiba.

382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
La dracu. La dracu.

383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
Hei.

384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
Cine este Sullivan?

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
Nu pot, nu pot, nu pot.

386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[Măcelar geamăt, plângând]

387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
Nu mă asculți.

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
Nu!

389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[Măcelar țipând]

390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
Oh, urăsc asta.

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- Deci nu vei avea nevoie de astea.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
Așteaptă, așteaptă. Stai, bine.
Ascultă, ascultă, ascultă.

394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[Măcelar gâfâind]

395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
Dacă îți spun, mă vor ucide.
Dacă îți spun, mă vor ucide.

396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
Ce crezi că o să fac?

397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
Hei, uite.

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
Nu-mi dau de ales.

399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Întotdeauna există o alegere.

400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
Acest lucru poate fi rapid.

401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Sau putem cheltui
mult mai mult timp împreună.

402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
huh?

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[muzică intensă]

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[motoarele care se rotesc]

405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[Nikki] <i>În cele din urmă,
mi-a spus totul.</i>

406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
<i>Așa cum știam că va face.</i>

407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
<i>A spus că nu știe
unde era Chloe,</i>

408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
<i>și până la urmă, l-am crezut.</i>

409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
<i>Dar poate că acest om,
Sullivan, nu.</i>

410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
<i>Butcher mi-a spus că sună
ei înșiși Sindicatul.</i>

411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
<i>Sullivan este managerul,
iar deasupra lui se află Președintele.</i>

412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
<i>Nume de afaceri de lux
și costume de afaceri elegante</i>

413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
<i>pentru a se face să se simtă mai bine</i>

414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
<i>despre realitate
a comerțului lor.</i>

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
<i>Tratează cu carne umană.</i>

416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
<i>Fetele tinere să fie
închis și exploatat...</i>

417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
<i>pe pământ american,
dacă au noroc.</i>

418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
<i> Sau poate
să fie îngrijit pentru export.</i>

419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
<i>Trebuie să o găsesc pe Chloe
înainte de a fi prea târziu.</i>

420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[ușa se deschide cu zgomot]

421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[Sullivan pufnește]

422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]

423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
[oftă] Iisuse Hristoase.

424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
E nebună.

425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [Sullivan oftă]
- Ar trebui să-l sunăm pe Președinte?

426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
Absolut nu.

427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[oftă] Păstrăm asta liniștit,
noi înșine ne ocupăm de asta.

428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Președintele nici măcar nu știe
despre curtea încă.

429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
El este un bărbat care
nu apreciaza slabiciunea.

430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
Înţelegi?

431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
Da, domnule.

432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
Trezește-i pe toți.

433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
Luați-le pe străzi, acum.

434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
Vreau ca această femeie să fie găsită
și o vreau moartă.

435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
Ai grijă de asta.

436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
domnule?

437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
Friptură de vită.

438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [bătând la uşă]
- [ușa se deschide]

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[Nikki]
<i>Oricine ar fi acest Sullivan,</i>

440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
<i>oamenii lui sunt bine antrenați.</i>

441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
<i>Ei dețin un perimetru,
își urmăresc liniile vizuale.</i>

442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
<i>Armele întotdeauna la îndemână.</i>

443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
[ruruit motor]

444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]

445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
<i>Ei călătoresc în convoi.</i>

446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
<i>Formație strânsă.</i>

447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
<i>Apărați mai întâi vehiculul.</i>

448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
<i>Sunt pregătiți.</i>

449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
<i>Nu folosesc centurile de siguranță
pentru a fi mai rapid la remiză.</i>

450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
<i>Sunt prea multe
a scoate pe câmp.</i>

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
<i>Casa lui este, de asemenea, un coșmar.</i>

452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
<i>Compusul.</i>

453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
<i>Toate protejate.</i>

454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
<i>Sigilat etanș.</i>

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
<i>Doar un traseu în.</i>

456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
<i>Gardienii au
câmpuri de foc suprapuse.</i>

457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
<i>Camere foto, câini, drone.</i>

458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [dronele fredonând]
<i>- O să am
pentru a fi creativ.</i>

459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
<i>O, la naiba.</i>

460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
<i> În primul rând, mai bine
ai grijă de asta.</i>

461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[sirena văitând în depărtare]

462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[căpitan Michaels]
Bine, oameni buni,
acest film tocmai a venit.

463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
Aruncă o privire la asta.

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
Aceasta este de la o cameră de trafic
vizavi de Club 30 aseară.

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
Asta e de la bancă
peste drum.

466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
Și aceasta este
din clădirea alăturată.

467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- Cine dracu este acest tip?
- Nu ne lasa niciodata sa-i vedem fata.

468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
Se pare că
el știe că ne uităm.

469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[muzică dramatică]

470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
E o fantomă.

471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[Jane] Ce zici de camere
in club?

472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
Ars cu clădirea.

473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
A incendiat tot locul.

474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
A lăsat cinci cadavre înăuntru.

475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
Oricine ar fi el, pentru scopurile noastre,
el este ținta numărul unu.

476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
El știe ce face
și el este extrem de periculos.

477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
Îl vreau să plece
străzile în seara asta. Întrebări?

478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
Gata pentru una lungă.

479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
Robert, ce ai
pe vehicule
pe coridorul centrului?

480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]

481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
[bufnit apa]

482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[se redă muzică sumbră]

483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[se redă muzică ciudată]

484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
Nu te culca.

485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[muzică tensionată]

486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[Nikki] <i>Un chirurg bun
pot fi multe lucruri,
dar nu poți să fii obosit.</i>

487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
Stai treaz.

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
<i>Durerea este temporară.</i>

489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
<i>Infecțiile nu sunt.</i>

490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[respirând greu]

491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[ofta]

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
Doar stai treaz.

493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
<i>Ai asta.</i>

494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
<i>Mișcă-te în continuare.</i>

495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
<i>Timpul se scurge.</i>

496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
Tommy, știu că ai fost acolo,
si cineva
trebuia să văd ceva.

497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[Jane] Posibil lucrători sexuali.
S-ar putea să fi menționat Clubul 30.

498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[Blake] Tommy, tipii ăia
au fost acolo toată noaptea.
Cineva a văzut ceva.

499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
Asta doar în, oameni buni.
Pune-l pe monitor, Woo.

500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
Filmări de la Red Bar
de mai devreme aseară.

501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
Aceasta se întâmplă cu aproximativ două ore înainte
Clubul 30 a ars din temelii.

502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
Și acesta este un Benjamin Blaine.

503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[Jane] Ben, îl cunosc.
Lucrează pentru The Syndicate.

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
Este un observator de nivel scăzut.
Ia fetele în cluburi.

505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
Omul multiplu
încălcări ale traficului.

506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
Și iată ținta noastră.

507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
Acest lucru începe să aibă sens.

508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[Ben țipă de durere]

509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
Benjamin Blaine lucrează
pentru Sindicatul.

510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
Clubul 30 aparține
către Sindicatul.

511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
Pare ținta noastră
are ranchiuna.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
Devine mai bine.

513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
Acum aproximativ 30 de minute,
amprentele tânărului Ben
au fost ridicate de pe un Audi

514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
aparținând acestui om,
Gary Lester.

515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- Unde este el?
- La morgă.

516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
Ucis de cheia unei mașini.

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
Mă scuzați, domnule?

518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[căpitan Michaels]
Așa este.

519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
Condus în
priza lui orbitală stângă.

520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
Cheia aparține
unui tânăr de 15 ani
Honda Pilot negru,

521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
care a fost vândut acum 12 luni
uneia Nikki Halsted.

522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
Următorul.

523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
Aceasta este ea.

524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[Blake] Stai puțin.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
Ținta noastră este o femeie?
O femeie a făcut toate astea?

526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
Și de ce face asta
te surprinde atat de mult?

527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[căpitan Michaels] Avem
nimic încă, fără antecedente penale,
dar încă săpăm.

528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
Dar aici este partea cea mai bună.

529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
Tipul care a vândut-o
mașina acum 12 luni,

530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
spune că l-a vândut
cu două chei.

531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- Încă o conduce.
- Exact.

532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
Bine, vreau să scot un BOLO
pe un Honda Pilot 2010 negru.

533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
Plăcuța de înmatriculare este HJTX17.

534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
Și obțineți-l
la toate hotelurile și motelurile, de asemenea.

535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- Asta ar putea fi fata noastră.
- [Woo] Domnule?

536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- Ce este, Woo?
- Dar 624 Spring Drive?

537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
Ce zici de asta?

538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
Aceasta este listată drept casa ei
adresa de pe permisul ei de conducere.

539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
Felul în care își ascunde fața,
ea este evident
un ucigaș antrenat de un fel,

540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
cine trebuie să știe până acum
că polițiștii o vânează.

541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
Chiar crezi că e?
te vei întoarce la ea acasă?

542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
Este o posibilitate.

543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
Cu siguranță este.

544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
În regulă, începător, tocmai ai făcut-o
a câștigat prima ta stakeout.

545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
Trebuie să-mi iau o cămașă proaspătă.

546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[ticul de ceas]

547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[muzică country]

548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
Mark, asigură-te
primești acele RC-uri.

549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Bine, sunt pe asta.

550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
<i>♪ M-am rugat mamei mele
Și m-am rugat la tatăl meu ♪</i>

551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[soneria]

552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
Hm, pot primi
un ham cu cinci puncte?

553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- Ce fel?
- Cel mai bun.

554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
Și, uh, pot obține
unul dintre acele skateboard-uri?

555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
Sunt decorațiuni.
Nu sunt de vânzare.

556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
Uite, lucruri
au fost cam dur,

557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
deci ai putea te rog doar...

558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
da-mi unul dintre skateboard-uri?

559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
Mark, adu-mi o scară.

560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [Mark] Bine.
- Mulţumesc.

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[muzică dramatică]

562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[foc trosnet]

563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[om] Domnule președinte,
Îl am pe Sullivan pentru tine.

564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
Domnule Sullivan, când anume
aveai de gând să-mi spui
despre Club 30?

565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
Ei bine, cel mai profitabil al meu
curvă a ars până la pământ,

566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
toată marfa este pierdută,
si tu spui...

567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
nimic.

568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu minți.

569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Nu mă minți.

570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
Avem un transport proaspăt
pentru export în seara asta.

571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
Tatăl meu așteaptă
vitele lui.

572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
Nu putem avea o problemă.

573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
<i>Entiendes?</i>

574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
Ei bine, avem jumătate
forța de poliție pe statul de plată.
Folosiți-le.

575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
Folosiți-le.
Adică, tu ar trebui
să fii manager, Sullivan.

576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
Gestionați acest lucru.

577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
Altfel, voi primi
altcineva care poate.

578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
Nu. Nu. Nu mai sunt scuze.

579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
O vreau moartă.

580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
Acum.

581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[muzică dramatică]

582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
E timpul, șefu’.

583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Adu asta cu noi.

584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[om]
Îmbracă-te.

585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[motoarele bubuind]

586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]

587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[turajul motorului]

588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[tirțând cauciucuri]

589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[mașini se prăbușesc]

590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]

591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[Sullivan]
Oh, dracu', ce dracu'?

592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[toți mormăiți]

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- Asta e ea.
- [împușcături izbucnind]

594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[strigăte neclare]

595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[Sullivan]
Hei, fă ceva.

596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
- Ce dracu se întâmplă?
- Împuşcă-te în căţea aia.

597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
Oh, nu. Unde este ea?
Unde este ea?

598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- Nu știu.
- La naiba.

599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
Unde s-a dus?
Noi stăm rațe!

600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[împușcături izbucnind]

601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- La naiba!
- Ieși! Ieși! Ieși!

602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
S-a blocat!

603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
La naiba, la naiba, la naiba.

604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[strigă] Oh, Doamne.

605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
În regulă. În regulă.
Uite, nu, nu, e în regulă.

606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
Ia-o mai ușor, bine?

607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
Doar... ia-o mai ușor.

608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Nu, nu, nu, așteaptă.
Nu. [strigă de durere]

609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
Oh, Doamne!

610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[gâfâind, gemând]

611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
Unde este fiica mea?

612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
nu stiu
despre ce vorbesti.

613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [împușcături izbucnind]
- [strigă] Oh, Doamne!

614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
La dracu '!

615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
Nu-mi place să mă repet.

616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[geme de durere]
Nu știu unde este.

617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [împușcături izbucnind]
- [strigă] Oh, Doamne!

618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
Oh, la naiba! Eşti nebun?

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
Tu... știi
Nu sunt responsabil.

620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
- Atunci cine este?
- Oh. Oh, Doamne! Oh!

621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[gemând] Președintele.

622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
El conduce totul.
El este marele sef.

623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
El este la Grand Hotel. Dumnezeu!

624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
El este protejat, dar eu... dar eu...
dar te pot ajuta să ajungi la el.

625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[muzică intensă]

626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[shocăit]

627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- [împușcături izbucnind]

628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
Chloe.

629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
Sunt rapoarte
a unei împușcături pe Brighton Road.

630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- Este ținta noastră?
- Nici urmă de ea încă,

631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
dar Honda Pilot-ul ei
tocmai a fost implicat
într-o coliziune frontală.

632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
Vreo victime?

633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
Opt bărbați, împușcături multiple
răni, toate moarte.

634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
Iisuse Hristoase, ea este ca
un abator ambulant.

635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
Se pare că au fost
toți membrii Sindicatului.

636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[sirenele plângând]

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[se redă muzică sumbră]

638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[Nikki] <i>Când ai văzut
câtă moarte am eu,</i>

639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
<i>când sunt atinse de oameni
atât de aproape de tine,</i>

640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
<i>atât inamicii, cât și prietenii,</i>

641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
<i>tovarăși și îndrăgostiți,</i>

642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
<i>începi să vezi
cât de îngustă este linia,</i>

643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
<i>linia subțire și delicată
între viaţă şi moarte.</i>

644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
<i>Vedeți cât de ușor este
a pierde pe cineva,</i>

645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
<i>și te întrebi „De ce?”</i>

646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[muzică tensionată]

647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
<i>Se aruncă o grenadă
într-o cameră.</i>

648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
[boom de explozie]

649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
<i>Unii în direct.</i>

650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
<i>Unii mor.</i>

651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
<i>Lunetistul alege o țintă,</i>

652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
<i>aparent la întâmplare.</i>

653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[împușcături izbucnind]

654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Contact!

655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
<i>Cineva trăiește.</i>

656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
<i>Cineva moare.</i>

657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
<i>Vedeți destule și
începi să te întrebi, de ce?</i>

658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
<i>De ce am fost cruțat?</i>

659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
<i>Un soț într-un pat de spital.</i>

660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
<i>Moarte de leucemie.</i>

661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
<i>Totul este doar aleatoriu?</i>

662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
<i>Am supraviețuit tuturor acestor lucruri
fără motiv?</i>

663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
<i>A existat un sens mai mare,
ceva nevăzut?</i>

664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
<i>Un scop ascuns?</i>

665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
<i>Nu dormi.</i>

666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
Îmi pare atât de rău, iubito.
Trebuie să te trezești, bine?
Suntem aproape acasă.

667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
Bine?

668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
Bine, aproape am ajuns.

669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
Ai înțeles?

670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
Aproape am ajuns, iubito.
Suntem aproape acasă.

671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[Woo] Sfinte...

672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
Căpitane?

673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
Bine, iubito, suntem acasă.
Suntem acasă.

674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
Bine. Am să te așez
jos pe canapea, bine?

675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
Ești gata?
Am să te așez.

676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
Aici. Aici.

677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[respirație zdrențuită]

678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
Chloe, Chloe,
Am nevoie să știi.

679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
Chloe, ești în siguranță acum, bine?

680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
Îți promit.

681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
Nu vor face niciodată
te atinge din nou.

682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
Nimeni nu va face vreodată
te-am rănit din nou, bine, iubito?

683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- Eşti în siguranţă.
- [Chloe oftă]

684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
Bine.

685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
Bine, acum am nevoie să...

686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
Am nevoie de tine
să privești în lumină, bine?

687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
O să-ți ating fața.
Am nevoie să te uiți în lumină.

688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
Urmează lumina, iubito.

689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
Poți urmări lumina?

690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
fată bună. Bine, fată bună.

691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
Iubito, iubito, o să fac
scoate-ți jacheta acum,
bine? Dar ești în siguranță.

692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
Trebuie să văd
unde ești rănit, bine?

693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
Aici.

694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]

695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[Nikki plângând]

696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [zgomot puternic]
- [indistinc]

697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
Confirmarea adresei țintă,
624 Spring Drive.

698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[Sullivan] <i>Copiați asta.
Suntem la opt minute.</i>

699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
Fiți atenți, ținta este înarmată
si extrem de periculos.

700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[Sullivan] <i>Da, domnule.</i>

701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
Folosirea forței letale
este autorizat.

702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- Forță letală?
- Asta e corect.

703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
Există un civil
prezent, căpitane.

704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
Nikki Halsted a fost ucisă
cinci persoane aseară

705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
și încă opt astăzi
despre care știm.

706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
Nu o las
adăugați la acea listă.

707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
Dar astea erau toate
membri suspectați ai Sindicatului.

708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
Femeia asta este periculoasă.
Ea este în mâinile SWAT acum.

709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
O vor doborî.

710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[muzică tensionată]

711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[Savoy] <i>Ținta este încă
în clădire, domnule.</i>

712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
Care este statutul tău?

713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[Savoy] <i>100% în poziție.
Gata de încălcare.</i>

714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
Foarte bun. Pe marca mea.

715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
Ce?

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
Habar n-ai
cu ce ai de-a face
sau de ce este capabilă.

718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
Cine dracu esti?

719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
Eu sunt tipul care va salva
viețile a șase dintre oamenii tăi.

720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
Și trage-i înapoi.

721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
Pe a cui autoritate?

722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
Sub autoritatea...

723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
du-te la naiba.

724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
Procurorul general a cântat asta?

725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
Așa arată.

726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
Ai autoritate de comandă.

727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
Asta spune.

728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
Acum trage-ți oamenii înapoi.

729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
Sau comandați șase genți pentru cadavre.

730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
Acum.

731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]

732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
Acesta este Michaels. Stai jos.

733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
domnule.

734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[căpitan Michaels]
<i>Repetați. Stai jos.</i>

735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
Nu angajați ținta.

736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
Repeta. Nu te angaja.

737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
copiezi?

738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
<i>Domnule, dar... dar o avem pe ea.</i>

739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
<i>O avem, domnule.</i>

740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
nu-mi place
mai mult decât faci tu,
dar avem ordinele noastre.

741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
Copiați asta, domnule.

742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
Stai jos.

743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]

744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]

745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
Chloe, trebuie să fug la magazin
si ia niste
materiale medicale, bine?

746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
Așa că te pot ajuta.

747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
Mă întorc imediat, promit.

748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
Te iubesc.

749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
Revin imediat.

750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
<i>Nu pot risca un spital.</i>

751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
<i>Prea multe întrebări.</i>

752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
<i>Dar pot avea grijă
de ea aici.</i>

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
<i>O pot proteja.</i>

754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
<i>Sunt tot ce are nevoie.</i>

755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[street din]

756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
[cladire de muzică de rău augur]

757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[palavrie indistinta]

758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
<i>- [căpitan Michaels]
Acesta este căpitanul Michaels.</i>
- Da, domnule?

759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- Închideți camerele.
- [Savoy] <i>Domnule?</i>

760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
Fă cum spun, fără camere,

761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
<i>fără fluxuri live.</i>

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
Camerele oprite, băieți.

763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
<i>Copiați asta, domnule. Suntem întunecați.</i>

764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
Bun.
La naiba cu nenorociții ăia de la Pentagon.

765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
Dă-i dracu’ bine, domnule.

766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[căpitan Michaels]
<i>Acum du-te să scoți târfa aia afară.</i>

767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
Da, domnule.

768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[muzică tensionată]

769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]

770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[muzica se oprește]

771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
O urmăm pe Nikki
la o distanta discreta.

772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
Așteaptă până e acasă.
Nicio amenințare pentru nimeni.

773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
Atunci o voi aduce înăuntru.

774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
Și cine ești mai exact?

775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
Lavelle.

776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
Pasărea indică că sunt
un colonel al armatei Statelor Unite.

777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
Și, colonele,
cine esti tu pentru ea?

778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
Eram comandantul ei
de multă vreme.

779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
Și crezi
o poți aduce înăuntru?

780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
Fără vărsare de sânge.

781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
Ești sigur de asta?

782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
Mi-aș miza viața pe asta.

783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
<i>Avem nevoie imediată
asistență medicală</i>

784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
<i>pe aleea dintre
Spring and Lakeshore.</i>

785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
<i>Oasele rupte, unele pierderi de sânge,
fără decese.</i>

786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
Ce dracu ai făcut?

787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
<i>Trimite șase ambulanțe.</i>

788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
Nikki.

789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
<i>Nikki Halsted.</i>

790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
<i>Asta... ești tu, domnule?</i>

791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
Așa este.

792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
<i>Ce cauți aici?</i>

793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
Am venit să te aduc.

794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
<i>Nu pot face asta, domnule. Nu încă.</i>

795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
Nu ești
mai pe câmp, soldat.

796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
Trebuie să te aduc înăuntru.

797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
Cauți multe pagube.

798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
Știi că asta nu poate continua.
Ştii asta.

799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
Mi-au luat fiica.

800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
Știu. Știu că au făcut-o.

801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
Dar Nikki, trebuie să vorbim.
Doar tu și cu mine.

802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
Singur.

803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
<i>Îmi pare rău, domnule.</i>

804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
<i>Nu...</i>

805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
<i>Nu trimite pe nimeni altcineva
după mine.</i>

806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]

807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
La naiba. [geme]

808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
Chloe!

809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[gâfâind]

810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [cocoși]
- [Woo] Nu te mișca.

811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
Am spus să nu te miști.

812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[inele de împușcături]

813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
Unde este fiica mea?

814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- Nu am de gând să mai întreb.
- Eu... nu ştiu.

815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
Sunt polițist, polițist.

816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
veneam s-o iau,
dar ea era plecată când am sosit.

817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
Am cautat deja
toată casa.
Habar n-am unde este.

818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
Vă rog.

819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[Woo gâfâind]

820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
Crede-mă.

821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[bunituri corporale]

822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]

823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[expiră brusc]

824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[Nikki] <i>Au luat-o înapoi. De ce?</i>

825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
<i>Răzbunare?</i>

826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[muzică de rău augur]

827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
<i>Este singurul răspuns.
N-ar trebui niciodată
am lăsat-o în pace.</i>

828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
<i>Cred că am făcut o greșeală.
M-am gândit la tot ce aveam nevoie
s-a întors Chloe,</i>

829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
<i>dar... dar m-am înșelat.</i>

830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
<i>Am ucis măcelarul,
și Sullivan.</i>

831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]

832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
<i>Le-am ars curtea.</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
<i>Acest lucru a devenit personal.</i>

834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
<i>Acum Chloe nu poate fi în siguranță.</i>

835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
<i>Nu până când oamenii
care au fost responsabili sunt morți.</i>

836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]

837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
<i>Toți.</i>

838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[se redă muzică sinistră]

839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[sirena plângă]

840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
Lasă-mă să te întreb ceva.

841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
De ce ai trimis
echipa SWAT?

842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
Am făcut un apel de judecată.

843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
Nu le faci tu
in armata?

844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
Sigur, facem,
dar încercăm să fim mai mulți
informați înainte de a o face.

845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
Știi ce cred?

846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
Cred că nu ai vrut
SWAT pentru a o lua.

847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
Nu voiai să vezi
eroul tău strălucitor și strălucitor
fi dat jos.

848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
Dar acea femeie
a ucis 13 oameni.

849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
Ea va plăti prețul.

850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
Traficanți de ființe umane.

851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- Ce?
- [Lavelle] 13 traficanți de ființe umane.

852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
De când face
Departamentul de Poliție Las Cruces

853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
devine atât de fierbinte sub guler

854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
peste dezmembrari
a unei rețele de trafic de ființe umane?

855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
Eu sunt legea aici.
Și avem reguli.

856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
Nikki Halsted a dat
totul pentru această țară.
Ea este un erou.

857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
A văzut un rahat
nici nu puteai sa intelegi.

858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
Băieți militari.

859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
Crezi că ești singurii
care suferă.

860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
Am văzut partea întunecată.

861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
Am făcut compromisuri.

862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
E un costum frumos.

863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
Cât ai plătit pentru asta?

864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
Vrei să-mi spui ceva?

865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
Ce zici de asta?

866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
Dacă o găsim pe Nikki,
O voi aduce înăuntru.

867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
Stai departe de mine
și nimeni altcineva nu va fi rănit.

868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
De ce esti
chiar aici, Lavelle?

869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
Să ne ajute?

870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
Sau pentru a vă proteja
bun guvernamental de mare viteză?

871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[Lavelle chicotind]

872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
Nu cred că ea este cea
care are nevoie de protecție.

873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[muzică plină de suspans]

874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [choc puternic]
- Îngheață!

875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[strigăte suprapuse]

876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
Du-te, du-te, du-te!

877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- Clar!
- Camera din față este liberă.

878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
Poliție înarmată!

879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- Clar!
- [ofițer 1] Dormitorul eliberat!

880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- Dulapul curat!
- [ofițer 2]
Dormitorul din spate este clar.

881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- Îngheață! Nu vă mișcați!
- Hei! Sunt polițist! Sunt polițist!

882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
La naiba!

883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[Ofițer 4] Avem unul!

884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [ofițer 3] Am găsit pe cineva.
- Ia rahatul asta de pe mine.

885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
Vreau fiecare forță de muncă
suntem pe străzi.

886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
Vreau blocaje
pe o rază de cinci mile.

887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
Vreau căutări bloc cu bloc,
apoi casă în casă.

888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
Vreau cățea asta într-o geantă pentru cadavre.

889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- Problemă?
- Nicio problemă aici.

890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- Căpitanul Michaels.
- La naiba e asta?

891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
M-am gândit că ți-ar plăcea să ne întâlnim
niște prieteni de-ai mei.

892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
Căpitanul Richard Michaels.

893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
Te pun sub arest
pentru suspiciunea de fraudă,

894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
mita, pervertirea justitiei,
corupția autorității,

895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
si protectie
a activitatilor ilegale.

896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
Alte acuzații sunt în așteptare.

897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
Arma și insigna dumneavoastră, domnule.

898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
Ai făcut asta?

899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
Cineva de la NSA
a renuntat la afacerile interne,

900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
o copie a dvs
evidențe bancare de peste mări.

901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
ce esti,
un nenorocit de contabil?

902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
Un tip mare și dur din armată.

903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
Nici măcar nu ai bile
să mă dobori singur.

904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
Trimiți o fetiță să o facă.

905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
Nu ești altceva decât
un împingător de creion moale ca de rahat.

906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
Pot să văd unde este un bărbat
cum ai putea crede

907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
că am primit o împingere moale
hârtii în jurul unui birou.

908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[sirena plângă]

909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
Deci poți presupune
că nu am abilități,

910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
sau poți să faci o lovitură.

911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Vorbesti prea mult.

912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[amândoi gemând, mormăind]

913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
Hei, nu crezi
Eu vorbesc prea mult, nu?

914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[Kelly chicoti]
Deloc, domnule.

915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[muzică plină de suspans]

916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[Nikki] <i>Acest hotel este centrul
a întregii operațiuni.</i>

917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
<i>Etajele de jos
sunt fete închise
lucrând pentru The Syndicate.</i>

918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
<i>Și tot ultimul etaj
este penthouse-ul președintelui.</i>

919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
<i>Așa îl numesc ei.
Președintele.</i>

920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
<i>Capul
a întregii organizații.</i>

921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
<i>El îmi va da
fiica mea înapoi.</i>

922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
<i>Chiar înainte să-l ucid.</i>

923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]

924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
Domnule, noul transport a sosit.

925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
Bun. Adu o mostră.
Dezbracă-o.

926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[bip de camion]

927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
Du-te!

928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[fete gâfâind, scâncete]

929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[Nikki] Aproape expirat.

930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
Sunt... Sunt bine, într-adevăr.

931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[sirena plângă]

932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
Erai sigur?
nu era nimeni altcineva
în casă când ai ajuns?

933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- Cine eşti tu?
- [Kelly] Aceasta este
colonelul Lavelle.

934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
El este la conducere acum.

935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
Nikki era deja plecată?

936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
Da, exact.

937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
Cine este ea?

938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
O mamă care caută un copil

939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
care a fost răpită
de către Sindicatul.

940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
Tot haosul ăsta este peste o singură fată?

941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
Nu înţeleg.
Sindicatul are 13 oameni morți.

942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
De ce nu ar face-o
doar să o dai înapoi?

943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
Nu este atât de simplu.

944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
Ce vrei să spui?

945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[muzică deranjată]

946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]

947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]

948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[Nikki] <i>a avertizat Sullivan
că a fost puternic apărat.</i>

949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
<i>O cetate. Impenetrabil.</i>

950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]

951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
<i>Dar am mai auzit asta.</i>

952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
<i>În jobul meu fii instruit
a căuta slăbiciunea.</i>

953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
<i>Într-un plan, într-o fortificație,
într-o persoană.</i>

954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
<i>Găsiți slăbiciunea
iar apoi împingi.</i>

955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
<i>Exerci presiune
până la acea slăbiciune mai întâi
crăpă și apoi se rupe.</i>

956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
<i>Până la tot
vine prăbușit.</i>

957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
Un accident! Vă rugăm să ne ajutați!

958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- Familia mea, am avut un accident.
- Ce dracu faci?

959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- Vă rog.
- Incalci.

960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[sunt împușcături]

961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [fete țipând]
- Du-te! Pleacă toată lumea acum!

962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
Du-te, du-te, du-te, du-te!

963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
Există o breșă.
Loading Bay doi.

964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]

965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [împușcături pops]
- Se îndreaptă spre bucătărie.

966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
Pe el. Ieși acolo acum!

967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[Inele de împușcături, ecouri]

968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[alarma zgomotătoare]

969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- Kodera!
- [alarma zgomotătoare]

970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
Ia naiba...
Ia naiba de pe mine.

971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [alarma zgomotătoare]
- [Președintele geme]

972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
Kodera!

973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[Alarma continuă să sune]

974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
Da.

975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
Kodera, vrei să-mi spui
ce dracu se intampla?

976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
Avem o situație, șefule.

977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
Avem naibii de ce?

978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[alarma zgomotătoare]

979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[Nikki] <i>Sullivan, ultimul.</i>

980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
<i>A avut oameni.</i>

981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
<i>Acesta, Președintele...</i>

982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
<i>are tehnologie.</i>

983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
<i>Dar știi
problema cu tehnologia?</i>

984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
Eșuează.

985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[furuit de explozie]

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [clic puternic]
- [trosnet de electricitate]

987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
[Președintele]
Du-te acum să te ocupi de asta.

988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]

989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
La naiba. Reporniți alimentarea
chiar acum.

990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[tundând armele]

991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
Băieți, suntem orbi aici.
Nu putem vedea nimic.

992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
Reporniți alimentarea. Să mergem.

993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
Unde este ea?

994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]

995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[gazul șuierând ușor]

996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [făcări șuierate]
- [țipând]

997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[bărbații țipând, țipând]

998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[împușcături pops]

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[sunt împușcături]

1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[geme de durere]

1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]

1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[gâfâind, sufocând]

1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[Kodera gemând în efort]

1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[muzica se estompează]

1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
Chloe!

1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
Chloe?

1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
Chloe!

1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
Merge. Merge! Fugi!

1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
Foc! Ieși!

1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
Merge! Merge! Chloe!

1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
Fugi! Uite! La dracu '!

1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
Foc! Ieși!

1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
Chloe!

1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
Hei, cine dracu ești?

1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[bărbat gemând, țipând]

1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [omul geme] La dracu' cu căţea asta!
- Haide. Să plecăm de aici.

1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- Trebuie să pleci.
- [fata vorbește în altă limbă]

1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
Foc!

1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
<i>Ei cred
ei se protejează</i>

1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
<i>ascunzându-se în spatele zidurilor lor,
camerele lor.</i>

1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
<i>Dar într-adevăr,
prin înghesuirea într-un singur loc,</i>

1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
<i>sunt doar
făcându-mi mai ușor.</i>

1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
<i>În serviciu,
obișnuiam să-i spunem o cutie de ucidere.</i>

1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
<i>Este o cutie și, ei bine,
ai poza.</i>

1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [împușcături rapide]
- [oameni care strigă]

1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[bărbații gemând]

1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
Hai, hai!

1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [împușcături rapide]
- [bărbați care geme, mormăie]

1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
Haide!
Acoperă-mă, du-te, du-te!

1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
Cățea dracului!

1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[împușcături rapide]

1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[strigă de durere]

1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]

1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
[cocoși de armă]

1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[omul țipă]

1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[amândoi mormăind]

1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[om gemu]

1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
[balamaua ușii scârțâie]

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[ zgomot de arme]

1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[bombături de împușcături]

1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[oameni care strigă]

1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [om] Oh! La naiba!
- [om 2] Hai să mergem.

1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- La dracu.
- [împușcături rapide]

1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[bărbații gemând]

1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]

1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [sunt împușcături]
- [bărbații țipând]

1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [omul mormăie]
- [bombături de împușcături]

1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
Hai, hai. Du-te, du-te!

1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[focuri rapide]

1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[ zgomot de arme]

1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
Mută-l, mișcă-l!

1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[se redă muzică ciudată]

1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[bărbat țipând, țipând]

1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[bărbații gemând, mormăind]

1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
Oh, la dracu.

1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[sunt împușcături]

1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]

1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[amândoi mormăind, gemând]

1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[Nikki mormăind în efort]

1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [sticlă se sparge]
- [Nikki mârâind]

1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[om gâfâind]

1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[amândoi țipând, mormăind]

1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[Nikki se sufocă, se sufocă]

1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[toți gemete și mormăiți]

1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [oasele scârțâie]
- [Nikki geme]

1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[tremurând, sufocând]

1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]

1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[omul țipând]

1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [bărbat care se plânge]
- [Nikki mârâind]

1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[sufocare]

1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[mârâind]

1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[Nikki mârâie în efort]

1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [crăpături ale oaselor]
- [Nikki mârâind]

1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[țipând, plângând]

1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[oftă adânc]

1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[Chloe, răsunând în șoaptă]
<i>Mamă. mama. Mamă.</i>

1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [Nikki gâfâind]
- [Chloe] <i>Mamă. mama. Mamă.</i>

1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
<i>Rupe lucrurile!</i>

1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
<i>Mamă. Mamă!</i>

1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
<i>Nu-mi spune iubito.</i>

1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
<i>Mamă.</i>

1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[Nikki scâncind]

1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- Chloe.
- Mamă.

1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- Îmi pare rău.
- Nu, nu-ţi pare rău.

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [Nikki scâncind]
- Mamă, e în regulă.

1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
Îți promit, e în regulă.

1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
Am să te găsesc.

1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
Știu. Da. Știu.

1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- Mă străduiesc atât de mult, iubito.
- Știu.

1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
Mă străduiesc atât de mult.

1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- Știu.
- [Nikki pufnește]

1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
O să te aduc acasă, iubito.

1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- Te iubesc.
- Nu, "iubire".

1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[amândoi chicotind]

1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
stiu.

1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[Nikki gâfâind]

1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
Ești atât de frumoasă.

1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
[jutare dramatică de acorduri]

1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
Te iubesc, iubito.

1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
vin după tine.

1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
Vin.

1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]

1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
Du-te să o ia.

1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[împușcături răsunând]

1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]

1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[clic de arme]

1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
Ce se întâmplă?
Ea mai vine?

1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [tracuri de armă rapide]
- [bărbații țipând]

1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [omul țipând] Nu, nu!
- [tracuri de armă rapide]

1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
Ce dracu se întâmplă?

1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [împușcături în explozie]
- [bărbații țipând]

1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [împușcături în explozie]
- [traficant] Oh!

1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [corpurile bubuind]
- [bărbații țipând]

1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
ce naiba

1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
La naiba.

1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
Glumești de mine?

1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
Locul dracului.

1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
Du-te, du-te. Merge!

1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[se redă muzică sinistră]

1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[bombături de împușcături]

1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[muzică dramatică]

1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[Nikki] Pleacă acum.
Ești în siguranță.

1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- Du-te.
- [zodăit de metal]

1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [fete scâncind]
- Ieşi afară. Hai! Hai! Hai.

1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
Pleacă. Acum.

1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[fată scâncind, plângând]

1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
nu, nu, nu, oprește-te chiar acolo.

1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
Uh-uh, nu mai departe.

1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- Chloe.
- Da, aşa e.

1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
Bine. Acum...

1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
înapoi.

1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
Înapoi la naiba!

1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [Nikki] Bine.
- Poftim.

1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[Nikki] Te rog,
te rog, te rog. Doar...

1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
Lasă-o să plece, te rog.
Ea este... e fiica mea.

1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- Asta?
- Ea... e fiica mea.

1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- Asta?
- [Nikki plângând]

1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
Vrei asta?

1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- Da.
- Asta vrei tu
dupa toate astea?

1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
Bine, bine.

1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
Ghici ce, cățea.
Mai bine te-ai urca pe...

1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[bombături de împușcături]

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[instrumental de pian emoțional]

1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
Chloe.

1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
Oh, Doamne!

1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
Oh, Doamne!

1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
[turajul motorului mașinii]

1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[tirțând cauciucuri]

1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
Doar stai cu mine.

1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]

1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
Stai cu mine.

1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
Te rog, stai cu mine.

1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]

1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
Fiica mea are nevoie
asistenta medicala imediata.
Te rog, ajută-o!

1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- Bine.
- Îmi poți spune
ce sa întâmplat?

1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
Da. A fost răpită.
A fost bătută.

1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
Are răni interne.

1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
Puls carotidian slab.

1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
Numele ei este Chloe Halsted.

1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
Respirație superficială.
Să mergem înainte
și începe să bagi.

1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
Ea... ea nu putea comunica.

1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[conversație suprapusă]

1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
BP 102 peste 64 de ani.

1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
O să fie bine?

1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[conversație suprapusă]

1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[muzică dramatică]

1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[conversație suprapusă]

1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[muzica se formează, vorbirea se estompează]

1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]

1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[instrumental de pian sumbră]

1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]

1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[ticul slab]

1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[muzica se estompează]

1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[note ascuțite, stridente]

1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[muzică tensionată]

1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[Detective Blake] Cine este ea?

1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[Lavelle] O mamă care caută
pentru un copil care a fost răpit
de către Sindicatul.

1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[Blake] Sindicat
are deja 13 oameni morți.

1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
De ce nu o dai înapoi?

1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
Nu este atât de simplu.

1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[Detectivul Jane]
ce vrei sa spui?

1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[Lovell] Pentru că Nikki Halsted
și-a găsit deja fiica,
acum aproape o saptamana.

1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
Până când a găsit-o...

1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
Chloe era deja moartă.

1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[Nikki țipând]

1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
Nikki pur și simplu nu putea accepta.

1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
Ea a avut o cădere completă.

1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
A fost internată în spital,
puternic medicate.

1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
M-am dus să o văd
în spital

1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
când a ajuns
pe cealaltă parte a ei.

1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [Nikki] Colonel.
- Am venit imediat ce am auzit.

1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
Din punct de vedere fizic, se recupera,
dar mental...

1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
Tu ești soldatul meu.
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
Ai salvat o mulțime de vieți.

1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
Soldati si civili.

1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
Ne-ai dat tot ce aveai.

1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
Nu am de gând să te abandonez.

1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
am nevoie
să plec de aici, colonele.

1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
Trebuie să o găsesc.
Ea are nevoie de mine.

1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
Am pierdut deja atât de mult timp.

1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
Ea a spus,
unul dintre ultimele lucruri
a spus ea înainte să o ia...

1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
Ea a spus, am fost mereu
luptă pentru toți ceilalți,

1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
Niciodată pentru ea.

1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
Avea dreptate.

1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
Dar pot schimba asta.

1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
Sunt aici acum.

1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[Lavelle] <i>Ea sa oprit
Moartea lui Chloe complet.</i>

1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
<i>Pur și simplu nu a putut accepta.</i>

1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[Detective Jane] <i>Ea se gândește
fiica ei este încă în viață.</i>

1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
L-am văzut pe câmpul de luptă.

1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
Soldații sunt învățați
a compartimenta.

1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
Medicii o numesc
amnezie retrogradă.

1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
Cauzat de traumă.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[Detectivul Blake]
Ce naiba înseamnă asta?

1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
Înseamnă că nu este în stare
pentru a forma noi amintiri.

1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
<i>Și de fiecare dată
ea adoarme,</i>

1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
<i>mintea ei se resetează
până în noaptea în care totul a început.</i>

1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
<i>Noaptea în care
au răpit-o pe Chloe.</i>

1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[Detectiv Jane] <i>Atunci
ea merge iar la vânătoare.</i>

1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[Lavelle] <i>Am vizitat-o pe Nikki
din nou în spital
acum 72 de ore.</i>

1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
<i>Când am ajuns acolo,
ea plecase deja.</i>

1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
<i>Ea s-a trezit convinsă
că au avut
tocmai a răpit-o pe Chloe.</i>

1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
Au încercat să o oprească, dar...

1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
Nikki este o forță a naturii.

1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[Detectivul Blake]
Dar dacă fiica ei este moartă...

1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
pe cine salvează ea?

1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
Iubito, te-am prins.
Te-am găsit.

1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
Te-am prins.

1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
Te-am găsit. Te-am găsit.

1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[Lavelle] <i>Se fixează
pe fete care seamănă cu Chloe.</i>

1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
<i>Aceeași piele palidă.</i>

1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
<i>Același păr.</i>

1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
<i>Ea o vede pe Chloe peste tot.</i>

1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
<i>Fiica ei are nevoie de protecție
și ea este obligată să o facă.</i>

1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
<i>Le va primi pe toate.</i>

1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
<i>Este singurul ei scop.</i>

1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
<i>Asta o motivează.</i>

1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
Și ea nu se va opri niciodată.

1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
Ei spun asta
în orice dispariție,

1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
mai ales cel al unui copil,
ai doar 72 de ore.

1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
Nu-ți face griji, Chloe.

1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
Vin.

1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]